031-Lago

Caleidoscopio cristalino

Obra
- 031
Nombre
- Lago
Ciudad y fecha
- Besalú, Agosto de 1990
Duración
- 4'
Instrumentación
- cobla and mixed choir
Textos
- J. N. Santaeulàlia
Idioma del texto
- Catalán
Estreno
- Banyoles, Iglesia de Sta. Maria 20 de Enero de 1991 Cobla: Los Montgrins Coro: La polifónica de Puig-Reig Dirección: Paco Viciana

Primera obra de mi catálogo para las dos agrupaciones implicadas en ella: la cobla (agrupación tradicional Catalana para 13 músicos) y la coral mixta.

Obra premiada en el sexto premio musical de composición para cobla de las villas de Ceret y Banyoles con un Accésit. Dentro del marco de La Olimpiada Cultural de 1990.

Al ser premiada la obra una de las ventajas que ofrecía era su estreno, a la que dirigí con muchos nervios en Banyoles.

En 2024 hice una nueva versión de la obra para piano y corazón.

Estreno de la obra en Banyoles

Las bases del concurso imponían crear la obra sobre un poema del mismo nombre que subministravan la organización del poeta Banyolí J. N. Santaulàlia:

Estany (Original en Catalán)

Cada color del món se t’encomana,

estany, calidoscopi cristal.lí:

blau cel del cel en pau i blau marí

quan et xarbota un grop de tramuntana;

tens, segons com, foscors de serralada

o bé t’impregnes del gris blanquinós

dels núvols i tot d’una et fas verdós

si presagies la tamborinada;

t’envermelleix la sang del vell monarca

diürn i prens un caire de metall

lluent d’ombra i de llum com un mirall

on ondulés l’estela d’una barca;

i sota el gran silenci de la nit

imites el color de l’infinit.

Lago (Traducción al Español):

Cada color del mundo se te contagia,
lago, caleidoscopio cristalino:
azul cielo del cielo en paz y azul marino
cuando te altera la tramontana;

tienes, según como, oscuridades de cordillera
o bien te impregna el gris blanquecino
de las nubes y de repente te haces verdoso
si presagias la tormenta;

te enrojece la sangre del viejo monarca
diurno y tomas un color de metal
reluciente de sombra y de luz como un espejo
donde ondulas la estela de una barca;

y bajo el gran silencio de la noche
imitas el color del infinito.

Lago (mix premiere):