254-Catalallanos

Vida.

Obra	254
Nom	Catalallanos
Ciutat i data	Banyoles, Març de 2011
Durada	2'40
Instrumentació	soprano, two mezzosoprano and alto.
Texts	Paco Viciana
Idioma del text	Català-Castellà

Obra encàrrec, juntament amb la seva germana Discretament, per a l'agrupació de veus femenines LES SIXTERS.

Creada doncs per a ser cantada a capella, sense cap instrument musical, amb una agrupació de sis cantants a quatre veus.

Joc de significats i sonoritats al llarg de tota la lletra i en el mateix títol de l'obra (Catalans i Castellanos: Catalallanos), a on faig servir aquelles paraules que s'escriuen, i tenen un significat semblant tant en català com en castellà, posant en relleu allò que uneix les dues llengües.

L'obra combina de tal manera els dos idiomes que de fet es canten alhora, i així es pot veure clarament les similituds entre les dues llengues.

Catalallanos

Pinta la porta pinta-la pinta-la negre,

que sigui de color color negre.

Pinta la puerta píntala de color negro,

que sea de color color negro.

Ja ho veus no hi ha tanta diferència entre les dues llengües.

Ya lo ves no hay tanta diferencia entre las dos lenguas.

Les diferències les durem fins a la tomba.

Las diferencias nos las llevamos hasta la tumba.

Jo pinto la porta de color color vida, que sigui de color color vida.

Yo pinto la puerta de color color vida, que sea de color color vida.