254-Catalallanos

Vida.

Obra
- 254
Nombre
- Catalallanos
Ciudad y fecha
- Banyoles, Marzo de 2011
Duración
- 2'40
Instrumentación
- soprano, two mezzosoprano and alto.
Textos
- Paco Viciana
Idioma del texto
- Catalán-Castellano

Obra encargo, junto con su hermana Discretamente, para la agrupación de voces femeninas LES SIXTERS.

Creada pues para ser cantada a capella, sin ningún instrumento musical, con una agrupación de seis cantantes a cuatro voces.

Juego de significados y sonoridades a lo largo de toda la letra y en el mismo título de la obra (Catalanes y Castellanos: Catalallanos), donde utilizo las palabras que se escriben, y tienen un significado similar tanto en catalán como en castellano , poniendo de relieve lo que une las dos lenguas.

La obra combina de tal manera los dos idiomas que de hecho se cantan al mismo tiempo, y así se pueden ver claramente las similitudes entre las dos lenguas.

Catalallanos

Pinta la porta pinta-la pinta-la negre,

que sigui de color color negre.

Pinta la puerta píntala de color negro,

que sea de color color negro.

Ja ho veus no hi ha tanta diferència entre les dues llengües.

Ya lo ves no hay tanta diferencia entre las dos lenguas.

Les diferències les durem fins a la tomba.

Las diferencias nos las llevamos hasta la tumba.

Jo pinto la porta de color color vida, que sigui de color color vida.

Yo pinto la puerta de color color vida, que sea de color color vida.

Vida.