255-Discretamente

Simplemente has estado a mi lado discretamente.

Obra
  • 255
Nombre
  • Discretamente
Ciudad y fecha
  • Banyoles, Marzo de 2011
Duración
  • 5’15
Instrumentación
  • soprano, two mezzosoprano and alto.
Textos
  • Paco Viciana
Idioma del texto
  • Catalán

Obra encargo, junto con su hermana Catalallanos, para la agrupación de voces femeninas LES SIXTERS.

Creada pues para ser cantada a capella, sin ningún instrumento musical, con una agrupación de seis cantantes a cuatro voces. La obra no fue bien recibida por las mismas SIXTERS, y no la han utilizado. Y es que realmente es un trabajo de una gran complejidad, difícil de llevar a cabo. Un trabajo más complejo en todos los sentidos de lo que en un principio me había planteado hacer.

Habla de una relación entre dos personas (no especifico ni el sexo, ni la edad, ni su vínculo emocional), una de las cuales se mantiene discretamente siempre al lado la otra, esperando a que esa otra persona haga la su búsqueda vital para acabar volviendo de nuevo a su lado. Una relación de comprensión y de paciencia, abierta a todo tipo de posibilidades: amigos, hermanos, cónyuges, etc. Un te espero pacientemente a que la vida te devuelva a mi lado, sin forzar nada, sin esperar nada a cambio, y sin ningún reproche. Haciendo alusión clara a escuchar.

Como veis, una obra compleja en varios sentidos, no sólo en el musical.

Será por eso, o por lo que sea, que esta pieza, a fecha de hoy, todavía no ha visto la luz, por lo que todavía queda por estrenar.

 

 

 
Discretament (versió original)
 
Travessant els records de mil batecs,
et veig a tu que sense dir res,
m’empenys a escoltar-te.
 
Simplement has estat al meu costat
discretament.
 
Sento com tu has travessat tots els meus records
mentre jo seia davant teu,
imaginant com la meva vida, lluny del meu control,
fugia d’aquell lloc.
 
Discretament.
 
Més tard, molt més tard quan vaig aprendre a escoltar,
tu encara hi eres darrere el meu banc, dissimulant,
com si no hagués marxat mai.
 
He voltat el mon buscant respostes i una espurna de claror,
i ara torno al teu davant.
 
I és senzill, ja m’ho deies somrient:
si no mires no veuràs mai res.
 
Quan em giro veig que tu sempre has estat.
 
 

Discretamente

Atravesando los recuerdos de mil latidos,
te veo a ti que sin decir nada,
me empujas a escucharte.

Simplemente has estado a mi lado
discretamente.

Siento como tú has atravesado todos mis recuerdos
mientras yo estaba sentado delante de ti,
imaginando como mi vida, lejos de mi control,
huía de aquel lugar.

Discretamente.

Más tarde, mucho más tarde cuando aprendí a escuchar,
tu aún estabas detrás de mi banco, disimulando,
como si no me hubiera ido nunca.

He rodado por el mundo buscando respuestas y una chispa de luz,
y ahora vuelvo a estar frente a ti.

Y es sencillo, ya me lo decías sonriendo:
si no miras no verás nada.

Cuando me giro veo que tú siempre has estado.

 
 
 
Discretamente (5'20):
   Download