285-Aina

Cavalgando la luna llena

Obra
  • 285
Nombre
  • Aina
Ciudad y fecha
  • Banyoles, 10 y 11 de Mayo de 2018
Duración
  • 4'30
Instrumentación
  • piano and voice
Textos
  • Paco Viciana
Idioma del texto
  • Catalán

Obra inspirada y dedicada a mi hija, Aina Viciana en su 18 cumpleaños.

Aina hacía años que me pedía tener una pieza musical suya y original, dedicada y dirigida únicamente a ella. Y claro, esto no se puede forzar, debe salir directamente del corazón y en el momento adecuado.

Ella veía que su madre tenía muchas piezas dedicadas (Amor, te quiero - Mi amor - Un ángel a la tierra - Mi suerte - La emperatriz de mi corazón), y que incluso su hermano mayor, Aniol, también tiene una pieza dirigida a él, o más bien al sentimiento entre miedo y excitación en la aparición del primer hijo (Nana).

Aun así, en 2014 hice una pequeña obra para piano dedicada a las dos mujeres de mi casa (Las mujeres de casa), pero claro, en esta obra la inspiración es compartida entre ella y su madre, por lo que realmente una pieza hecha y pensada en ella, no existía.

Hasta ahora.

 

Aina, es un trabajo de carácter jazzístico, pero no improvisatorio, con una sección central lírica, hecha con el corazón de un padre orgulloso hacia mi pequeña joya. Todo mi amor y admiración para ella está plasmada en esta pieza para piano y voz.

La obra se estrenó en versión grabada justamente el día que celebrábamos la fiesta de sus 18 años, una sorpresa bonita e irrepetible. Y como mayor de edad, este fue mi regalito.

Por muchos años preciosa.

Con todo mi amor.

 

AINA (original)
 
Diu una llegenda urbana
que molt a prop d’aquí,
pots trobar de matinada
la noia del vestit daurat.
 
Si és així,
no ho dubtis més,
i entrega-li el teu cor.
Te’l tornarà com nou.
 
És bonica i eixerida,
i el seu somriure és gran.
Corre a veure si la trobes,
ella et farà feliç a l’instant.
 
Si és així,
no ho dubtis més,
i entrega-li el teu cor.
Te’l tornarà com nou.
 
S’enfila al damunt de la lluna plena
com si fos un cavall platejat.
La veuràs cavalcant,
defensant tota forma de vida.
 
El seu esperit mai no el veus caigut del tot.
 
Més enllà d’aquella plaça
l’han vist passejant,
potser encara no fa massa
que al cel tot era brillant.
 
Si és així,
no ho dubtis més,
i entrega-li el teu cor.
Te’l tornarà com nou.
 
Diu una llegenda urbana
que molt a prop d’aquí,
pots trobar de matinada
el teu amor.
 
Si és així,
no ho dubtis més,
i entrega-li el teu cor.
Te’l tornarà com nou.
 
Diuen que de tant en tant,
la veuen passejant.
Aina, el seu nom.
 
 
 
 
AINA

Dice una leyenda urbana
que muy cerca de aquí,
puedes encontrar de madrugada
la chica del vestido dorado.

Si es así,
no lo dudes más,
y entrégale tu corazón.
Te lo devolverá como nuevo.

Es bonita y vivaracha,
y su sonrisa es grande.
Corre a ver si la encuentras,
ella te hará feliz al instante.

Si es así,
no lo dudes más,
y entrégale tu corazón.
Te lo devolverá como nuevo.

Se sube encima de la luna llena
como si fuera un caballo plateado.
La verás cabalgando,
defendiendo toda forma de vida.

Su espíritu nunca lo ves caído del todo.

Más allá de aquella plaza
la han visto paseando,
quizás todavía no hace demasiado
que todo el cielo era brillante.

Si es así,
no lo dudes más,
y entrégale tu corazón.
Te lo devolverá como nuevo.

Dice una leyenda urbana
que muy cerca de aquí,
puedes encontrar de madrugada
tu amor.

Si es así,
no lo dudes más,
y entrégale tu corazón.
Te lo devolverá como nuevo.

Dicen que de vez en cuando,
la ven paseando.
Aina, su nombre.

 
 
 
Aina:  
   Download

 

Partitura en pdf:

 

  • Voz: Nataliya Nesterchuck
  • Piano: Paco Viciana