034-Sou um guardador de rebanhos...

Pienso con los ojos y con el oído.

Obra
  • 034
Nombre
  • Sou um guardador de rebanhos...
Ciudad y fecha
  • Besalú, Enero de 1991
Duración
  • 3'
Instrumentación
  • piano, violin and voice
Textos
  • Fernando Pessoa
Idioma del texto
  • Portugués
Cd
  • Ninfas de agua-El espectáculo (2013)
Estreno
  • Girona, Teatro Municipal 10 de Febrero de 2013 Violín: Eszter Schütz Piano: Anna Cassú Soprano: Imma Presas

Extracto de la obra dramática "Canciones al guardián de rebaños" sobre poemas del libro "El guardián de rebaños" del poeta portugués Fernando Pessoa, aunque en esta obra usó el heterónomo de Alberto Caeiro.

La obra original está creada para barítono, violín y piano, y más adelante hice la adaptación para soprano, flauta y piano.

La obra entera "Canciones al guardián de rebaños" aún no se ha estrenado como tal, pero en cambio sí se ha estrenado este extracto de la obra.

He hecho dos versiones de este extracto, una para barítono (el original) que aún no se ha estrenado, y otra versión para soprano que esta sí se ha estrenado. 

 

Imma Presas

 

Sou um guardador de rebanhos...
 
Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
 
Penso com os olhos e com os ouvidos
E com as mãos e os pés
E com o nariz e a boca.
 
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.
 
Por isso quando num dia de calor
Me sinto triste de gozá-lo tanto,
E me deito ao comprido na erva,
E fecho os olhos quentes,
Sinto todo o meu corpo deitado na realidade,
Sei a verdade o sou feliz.
 
 
Sóc un guardià de ramats...
 
Sóc un guardià de ramats.
El ramat són els meus pensaments i els meus pensaments són tot sensacions.
 
Penso amb els ulls i amb l’oïda
i amb les mans i amb els peus
i amb el nas i amb la boca.
 
Pensar una flor és veure-la i flairar-la
i menjar un fruit és saber-ne el sentit.
 
Per això, quan un dia xafogós
em sento trist de tant de gaudir-lo
i m’ajec ben llarg en l’herba
i acluco els ulls ardents,
em sento tot el cos ajagut en la realitat,
sé la veritat i sóc feliç.
 
 

Soy un guardián de rebaños ...

Soy un guardián de rebaños.
El rebaño son mis pensamientos y mis pensamientos son todo sensaciones.

Pienso con los ojos y con el oído
y con las manos y con los pies
y con la nariz y con la boca.

Pensar una flor es verla y olerla
y comer un fruto es saber el sentido.

Por eso, cuando un día caluroso
me siento triste de vez de tanto disfrutarlo
y me estiro en la hierba
y cierro los ojos ardientes,
me siento todo el cuerpo tumbado en la realidad,
sé la verdad y soy feliz.

 
 
 
Obra incluida en el espectáculo Ninfas de agua (El espectáculo) (2013) 
 
 
Sou um guardador de rebanhos... (versión pera soprano, violín y piano) (3'13)
   Download
 
  • Voz: Imma Presas
  • Violín: Eszter Schütz
  • Piano: Anna Cassú
Concierto en el Teatro Municipal de Girona el 10 de febrero de 2013
 
 
Partitura en pdf:
 
  

También te puede interesar: