020-A veces cae una cortina espesa

Flotan las palabras en una mar inmóvil.

0
  • Obra
    • 020
  • Nombre
    • A veces cae una cortina espesa
  • Ciudad y fecha
    • Besalú, Septiembre de 1987
  • Duración
    • 3'
  • Instrumentación
    • voice and piano
  • Textos
    • Miquel Martí i Pol
  • Idioma del texto
    • Catalán
  • Estreno
    • Besalú, Iglesia de San Julián (Teatro Municipal) 12 de Julio de 1992 Voz: César Puente Piano: Paco Viciana

Después de la profunda impresión que me generó el concierto que tuve la fortuna de presenciar, de nuestra querida y desaparecida soprano catalana Victòria dels Àngels en el festival de música de Torroella de Montgrí de aquel 1987, me decidí a componer esta obra.

El día siguiente al concierto, aún bajo su efecto sobrecogedor, creé mi primera obra para voz solista y piano.

Para tal fin, encontré este precioso poema del poeta catalán Miquel Martí i Pol. Más adelante, en 2003 volví a trabajar en poemas de este poeta: la obra dramática Després de tot.

El archivo sonoro que os pongo a continuación es para mezzosoprano, aunque la versión original fue creada para barítono.

Victòria dels Àngels

 

Obra incluida en los espectáculos:

A voltes cau una cortina espessa (Original en Catalaán):
 
A voltes cau una cortina espessa
damunt de tot, i tot esdevé estèril.
No és el silenci i és més que el silenci.
Floten els mots en una mar immòbil,
tota la cambra és un parany i esclaten,
inútilment, angoixes i projectes.
Res no distreu d'aquests instants terribles
com tancar els ulls i imaginar una noia
de cos propici al joc, a la baralla.
 
 
A veces cae una cortina espesa (Traducción al Español):
 
A veces cae una cortina espesa
encima de todo, y todo se vuelve estéril.
No es el silencio y es más que el silencio.
Flotan las palabras en una mar inmóvil,
toda la habitación es una trampa y estallan,
inútilmente, angustias y proyectos.
Nada distrae de estos instantes terribles
como cerrar los ojos e imaginar una chica
de cuerpo propicio al juego, a la pelea.
 
 
A veces cae una cortina espesa (2'56): 
  
 
  • Voz: Glòria Garcés
  • Piano: Paco Viciana
Concierto en el auditorio Viader de Gerona el 5 de junio de 2003
 
 
Partitura en pdf (Full Score and parts - 14 páginas) 2€:
 
 

También te puede interesar: