018-Cerca de tu corazón estaremos

Dentro del agua clara, yo vi una luz.

0
  • Obra
    • 018
  • Nombre
    • Cerca de tu corazón estaremos
  • Ciudad y fecha
    • Barcelona, Noviembre de 1986
  • Duración
    • 3’40
  • Instrumentación
    • piano and voice
  • Textos
    • Paco Viciana
  • Idioma del texto
    • Catalán
  • Cd
    • Que gire redondo (1997)
  • Estreno
    • Barcelona, Iglesia de Sant Medir 24 de Diciembre de 1986 Coro parroquial de la Iglesia de Sant Medir Órgano: Paco Viciana
Primera creación vocal de mi catálogo. Creada originalmente para utilizarla durante el oficio en la Iglesia de Sant Medir del barrio barcelonés de Sants, donde conseguí que me dejaran practicar en su órgano y donde además establecí una fuerte amistad con su capellán, Bigordà, y con toda la congregación.

Por este motivo estuve tocando durante unos cuantos años en la misa del gallo, la noche de Navidad, y para esta congregación creé esta canción que obtuvo mucho éxito entre ellos, la estuvieron cantando mucho tiempo durante el oficio regular.
 
Fue en esta misma Iglesia donde ofrecí mi primer concierto de piano con repertorio propio, en concreto el 4 de marzo de 1987.

Por la misma época, unos buenos amigos míos y feligreses de Sant Medir, Xavier y Pilar, me invitaron a interpretarla en su boda en la Iglesia de Montserrat, y por esta razónn toqué el órgano de la basílica catalana de Montserrat, todo un honor, tanto por el hecho de tocar en Montserrat, como sobretodo poque dos amigos míos decidieron unir sus vidad utilizando mi música.
 
La boda de Xavier y Pilar en Montserrat

Canción idealista y llena de positivitat, un canto a la esperanza y al amor.
 
Además, este tema formará parte del trabajo discográfico del año 1997 de temática juvenil Que Gire Redondo.
 
 
Sant Medir
 
 
A prop del teu cor serem (Original en Catalán):
 
Si es que el teu desig és arribar a la mar
i a la claror de la lluna,
no et pensis que és ni molt lluny ni molt a prop,
és senzillament el cor del teu desig,
si tots ho sabem, i tots junts el desitgem,
crec que mai més morirem.
 
Si es que plores perquè no pots veure el sol,
no et pensis que ets tota sola,
mira el teu entorn, i veuràs els teus companys,
vols que et digui que tots ja ho sabíem,
llàgrimes perquè, no veus que a dins del teu cor,
hi ha més llum i més claror.
 
Dins de l’aigua clara, jo hi vaig veure un llum
quan crec que el necessitava,
i ara sé del cert, que hi ha milers de llums,
potser n’hi hagi un a la volta del camí,
són els teus records, els teus ulls, els teus petons,
crec que mai més morirem.
 
Si es que el teu desig és arribar a la mar,
tens ànima de gavina,
veus a l’horitzó, aniràs molt més enllà,
i serem al teu costat, com núvols blancs,
veus com ho sabem, veus com tots ho desitgem,
a prop del teu cor serem.
 
 
Cerca de tu corazón estaremos (Traducción al Español):
 
Si es que tu deseo es llegar a la mar
y a la claridad de la luna,
no te pienses que es ni muy lejos ni muy cerca,
es sencillamente el corazón de tu deseo,
si todos lo sabemos, y todos juntos lo deseamos,
creo que nunca más moriremos.
 
Si es que lloras porque no puedes ver el sol,
no te pienses que estas toda sola,
mira tu entorno, y verás tus compañeros,
quieres que te diga que todos ya lo sabíamos,
lágrimas porque, no ves que dentro de tu corazón,
hay más luz y más claridad.
 
Dentro de la agua clara, yo ví una luz
cuando creo que la necesitaba,
y ahora sé a ciencia cierta, que hay miles de luces,
puede ser que haya una a la vuelta de la esquina,
son tus recuerdos, tus ojos, tus besos,
creo que nunca más moriremos.
 
Si es que tu deseo es llegar a la mar,
tienes alma de gaviota,
miras al horizonte, irás mucho más allá,
y estaremos a tu lado, como nubes blancas,
ves como lo sabíamos, ves como todos lo deseamos,
cerca de tu corazón estaremos.
 
 
Cerca de tu corazón estaremos (versión Que Gire Redondo) (3'39):
  • Coros: Pep Puigdemont, Beth Riera
  • Guitarras rítmicas y coros: Josep M. Godoy (Hotxin)
  • Voz solista y coros: Agnès Fusté, Xavier Thió
  • Voz solista, flauta travesera y coros: Susanna Palou
  • Teclados: Paco Viciana
 
 
Cerca de tu corazón estaremos (versión instrumental) (3'27):
  
 
  • Teclados: Jeroni Pagan

 

Partitura en pdf (12 páginas) 2€:

 
Montserrat

También te puede interesar: