Por mirar el reino de quien sueña (piano version) (Concierto en el Claustro - Bañolas 2013)

Información adicional

022-Por mirar el reino de quien sueña (piano version)

Para ti Mireia.

Obra
  • 022
Nombre
  • Por mirar el reino de quien sueña (piano version)
Ciudad y fecha
  • Besalú, 13 de Julio de 1988
Duración
  • 3'
Instrumentación
  • piano / piano and voice
Textos
  • Mireia Feliu
Idioma del texto
  • Catalán
Estreno (versión para piano)
  • Besalú, Iglesia de San Julián (Teatro Municipal) 12 de Julio de 1992 Piano: Paco Viciana

Alusión al nombre de Mireia en el título original del tema "Per MIrar el REgne de qui somnIA",  canción entonces dedicada a un antiguo amor llamado Mireia

Obra de carácter improvisatorio y jazzístico, tanto al principio de la pieza como a la mitad de ella.

La pieza original fue creada en 1988, y 30 años más tarde, a principios de 2018, la destinataria de la pieza, la cantante Mireia Feliu, le añadió una letra a la melodía. Y así, lo que originalmente era una obra instrumental, generó una hermanita en forma de nuevo arreglo para ser cantado. Compartiendo de esta manera la autoría de la pieza con la persona que la inspiró, cerramos un círculo. Sorpresas que de vez en cuando la vida nos ofrece.

 

Per mirar el regne de qui somnia (original):
Lletra: Mireia Feliu
 
Cada cop que sento que es vol escapar.
Cada vegada que ho voldria entre les mans.
No es pot tancar, no es pot lligar,
fins i tot em pot costar d'anomenar.
I si la vida insisteix en el record,
ho tanco en un racó del cor,
i allà es queda si pot.
 
Com m'agradaria poder-ho atrapar,
obrir la caixa quan la vida em fes mal.
I viure-ho tot un altre cop.
I qui sap,
sentir que tot és com abans.
Però tu ho saps tan bé com jo.
Aquest és el joc.
I res no torna al mateix lloc.
Ni crema igual aquell foc.
 
 
 

Por mirar el reino de quien sueña:
Letra: Mireia Feliu

Cada vez que siento que se quiere escapar.
Cada vez que lo quisiera entre las manos.
No se puede cerrar, no se puede ligar,
incluso me puede costar de nombrar.
Y si la vida insiste en el recuerdo,
lo cierro en un rincón del corazón,
y allí se queda si puede.

Como me gustaría poderlo atrapar,
abrir la caja cuando la vida me hiciera daño.
Y vivir todo de nuevo.
Y quien sabe,
sentir que todo es como antes.
Pero tú lo sabes tan bien como yo.
Este es el juego.
Y nada vuelve al mismo lugar.
Ni quema igual aquel fuego.

 

Obra en su versión para piano incluida en los espectáculos:

 
 
Por mirar el reino de quien sueña (piano version)
   Download
 
  • Piano: Paco Viciana
Concierto en el claustro de Bañolas el 14 de agosto de 2013
 

Partitura en pdf (piano versión):

 
 
 
   Download

 

Partitura en pdf (piano and voice version):