027-Bubalú

Un castillo fantasma y un gran tesoro.

0
  • Obra
    • 027
  • Nombre
    • Bubalú
  • Ciudad y fecha
    • Besalú, Enero de 1989
  • Duración
    • 3'
  • Instrumentación
    • piano and voice
  • Textos
    • Paco Viciana
  • Idioma del texto
    • Catalán
  • Estreno
    • Besalú, Iglesia de San Julián (Teatro Municipal) 10 de Octubre de 1989 Voces infantiles Piano: Paco Viciana

A lo largo de los 10 años que ejercí de maestro y director de la Escuela de Música de Besalú "El Sol Hace La Vida", escuela que creé en 1987 y que dejaba en manos de otros compañeros de oficio el año 1997, generé todo tipo de incentivos y inventos para conseguir hacer del aprendizaje pesado del lenguaje musical, algo divertido ya la vez efectivo, como juegos clásicos adaptados al aprendizaje musical: juegos de barcos, el juego del pañuelo, juegos de dados, etc. o finalizar cada clase cantando algo moderno tales como canciones de los Beatles, de entre muchas de las iniciativas puestas en marcha en aquella época pedagógica de mi carrera musical.

Y claro, también hice de compositor, creando varias canciones con el objetivo de cantarlas en las clases de música, y así nacieron los siguientes temas de mi entonces fresco catálogo de composiciones:

-El duende musical
-Terror en las ferias
-Te esperamos
-Haciendo todo aquello que imaginamos
-Bubalú
-Buscando la estrella dorada

En aquella época también dirigía la coral parroquial de Besalú, por lo que también utilicé algunos de estos temas en su repertorio.

 

Bubalú (Original en Catalán):
 
Hi ha un poble perdut molt a prop del cel,
on n’hi ha molta gent, però que no hi ha nens.
Si es que vols conèixer la gent d’aquí,
vine amb tots nosaltres, i cantarem un món nou.
 
BUBALÚ Uan bu lu ba bu lu ba Uan bu lu ba bu ba lu ba
 
Un castell fantasma i un gran tresor,
un vaixell pirata i enamorats.
Si vols escoltar una història gran,
posa’t be al teu lloc i preparat bé, tu veuràs.
 
BUBALÚ Uan bu lu ba bu lu ba Uan bu lu ba bu ba lu ba
 
Ja has sentit la història d’un poble gran,
amb els seus desigs i els seus castells.
Tots volem que t’ho hagis passat molt bé.
I volem que sempre ens recordis bé, això ha estat.
 
BUBALÚ Uan bu lu ba bu lu ba Uan bu lu ba bu ba lu ba
 
 
 
Bubalú (Traducción al Español):
 
Hay un pueblo perdido muy cerca del cielo,
donde hay mucha gente, pero no hay niños.
Si quieres conocer la gente de aquí,
ven con todos nosotros, y cantaremos un mundo nuevo.
 
BUBALÚ Uan bu lu ba bu lu ba Uan bu lu ba bu ba lu ba
 
Un castillo fantasma y un gran tesoro,
un barco pirata y enamorados.
Si quieres escuchar una gran historia,
ponte bien en tu sitio y prepárate bien, tú verás.
 
BUBALÚ Uan bu lu ba bu lu ba Uan bu lu ba bu ba lu ba
 
Ya has oído la historia de una gran pueblo,
con sus deseos y sus castillos.
Todos queremos que te lo hayas pasado muy bien.
Y queremos que siempre nos recuerdes bien, eso ha sido.
 
BUBALÚ Uan bu lu ba bu lu ba Uan bu lu ba bu ba lu ba
 
 
 
Bubalú (versión instrumental) (2'24):
  
 
  • Teclados: Paco Viciana
 
  

Partitura en pdf (18 páginas) 2€: