035-Hoje de manhã saí muito cedo...

Vaig on el vent em porta i no em sento pensar.

0
  • Obra
    • 035
  • Nom
    • Hoje de manhã saí muito cedo...
  • Ciutat i data
    • Besalú, Gener de 1991
  • Durada
    • 2’15
  • Instrumentació
    • piano, violin and voice
  • Texts
    • Fernando Pessoa
  • Idioma del text
    • Portuguès

Extracte de l'obra  "Cançons al guardià de ramats", espectacle líric sobre poemes del llibre "El guardià de ramats" del poeta portuguès Fernando Pessoa, tot i que en aquesta obra va fer servir l'heterònom d'Alberto Caeiro.

L'origen d'aquesta obra va estar condicionat per tres reptes: el primer, presentar-la en un concurs de composició que es feia a la ciutat de València, si no recordo malament, el segon, el repte autoimposat de generar una obra a la qual la línia melòdica fos creada sense cap ajuda instrumental, una línia melòdica generada única i exclusivament pel que la meva ment musical anava creant, i el tercer repte i no menys important, utilitzar alguns dels poemes que m'havien enamorat en aquell moment del gran poeta portuguès Fernando Pessoa.

I així va ser. Una vegada finalitzava la part melòdica de cada part de l'obra, continuava en la creació de l'acompanyament pianístic i després afegia el violí, i així vaig avançar en la creació de tota la proposta.

L'obra finalitzada la vaig presentar a concurs, però no va obtenir suport. Llavors vaig entendre que el premi real havia estat crear-la i haver après moltíssim en el camí com a compositor.

Ara només espero que tant l'esforç com el goig que vaig invertir a fer-la, sigui aprofitat per a tothom qui l'escolti o que la vulgui interpretar, com passa amb la resta del meu catàleg creatiu.

L'obra original del 1991 va ser creada per a baríton, violí i piano. Més tard, el 2012 va nàixer una versió per a soprano, violí i piano gràcies a l'interès en la meva obra de la soprano Maite Mer (Dones d'aigua (l'espectacle)), i finalment el 2024 vaig crear una nova versió revisada de tota l'obra a on vaig corregir alguns errors i vaig simplificar i netejar la part de violí.

 

Hoje de manhã saí muito cedo... (Original en Portuguès):
 
Hoje de manhã saí muito cedo,
Por te acordado ainda mais cedo
E não ter nada que quisesse fazer...
 
Não sabia por caminho tomar
Mas o vento soprava forte, varria para um lado,
E segui o caminho para onde o vento me
soprava nas costas.
 
Assim tem sido sempre a minha vida, e
Assim quero que possa ser sempre
Vou onde o vento me leva e não me
Sinto pensar. 
 
 

Aquest matí he sortit a bona hora... (Traducció al Català):

Aquest matí he sortit a bona hora,
en haver-me despertat encara més d’hora
i no tenir ganes de fer res...
 
No sabia quin camí agafar,
però el vent bufava fort, batia de costat,
i he seguit el camí per on el vent em bufava
d'esquena.
 
Així ha estat sempre la meva vida, i
així vull que pugui ésser sempre
vaig on el vent em porta i no em
sento pensar.
 
 
Hoje de manhã saí muito cedo... (nova versió 2024 baritone, violin and piano)
  
 
 
Partitura en pdf (baritone, violin and piano version en la nova versió revisada de 2024 - Full Score and parts - 24 pàgines) 2€: