063-El abuelo Quim no fue a Cuba

Viva, siempre, Cataluña.

Obra
  • 063
Nombre
  • El abuelo Quim no fue a Cuba
Ciudad y fecha
  • Besalú, Diciembre de 1994
Duración
  • 4'10
Instrumentación
  • voice and piano
Textos
  • Francesc A. Picas
Idioma del texto
  • Catalán
Cd
  • Veus de Besalú-Cada voz un beso (1996)
Estreno
  • Besalú, Plaza Mayor 4 de Diciembre de 1994 Las Voces de Besalú

En 1994 mientras tocaba en el grupo de habaneras "Las voces de Besalú", me llegó de esta agrupación el encargo de componer una nueva habanera para ellos utilizando un texto que les habían enviado para tal fin.

La letra era de carácter pacifista, y relataba el hecho de una persona que decide abandonar el absurdo de la guerra en pro de la paz desertando de la guerra de Cuba. Hasta aquí todo normal. Yo hice la música, y la llevábamos en nuestros conciertos en directo con la agrupación de habaneras que ya os he mencionado.

Lo curioso comienza cuando en algunos pueblos, como Constantí, en la provincia de Tarragona, entre otros, la inclusión de esta pieza en nuestro repertorio genera adversidad y nos piden que la retiremos. En este caso el mismo alcalde de la ciudad tuvo que interferir a favor nuestro para que la cantáramos aquella noche. Y es que la rama conservadora o españolista del país se sentía ofendida por esta letra, por su carácter catalanista e independentista supongo. Como podeis suponer esto conllevó propaganda para el tema, y ​​así la interpretamos con mucha expectación a lo largo de los años.

 

 

Voces de Besalú

La gran paradoja llega cuando ya pasados ​​unos años, retirado yo de la actividad de intérprete de habaneras, me llega a casa una nueva letra que el autor había hecho para cambiar el texto original de este tema, y esta nueva letra dejaría contenta a la rama ultra conservadora del país, ya que incluso tenía carácter pro franquista. Rápidamente me puse en contacto con mi editorial musical para detener este despropósito, y el señor Picas, el autor de la vieja y la nueva letra, lo detuvo. Curioso ¿verdad? Una letra que había desatado la ira entre los conservadores, y resulta que el autor era más conservador que todos ellos, y utilizo el término conservador para intentar ser educado.

El tema comienza en habanera y termina en un final álgido a ritmo de sardana, bajo sugerencia del buen amigo y director de la agrupación de habaneras de Besalú durante sus mejores años, José María Bassols.

Como anécdota curiosa deciros que en esta grabación del tema me permitieron cantar a mí en una pequeña sección (...digueu que no catalans!), y quizás entenderéis por qué no canto nunca mis temas, ya que realmente no me han dotado de una voz afortunada.

 

L'avi Quim no va anar a Cuba

 
L’Avi Quim no va anar a Cuba.
Cuba és terra de valents.
No volen ser més d’Espanya,
volen fer-se independents.
 
Què se’ns ha perdut a Cuba?
Perquè hi hem de dar la sang?
No us mogueu, no, fills del poble!
Digueu que no, catalans!
 
L’Avi Quim no va anar a Cuba
no volgué fer-hi el soldat.
Cuba és una terra lliure,
té dret a la llibertat!
 
No us embarqueu cap a Cuba,
que hi vagin els de Madrid.
Nosaltres, mar i muntanya
i una rosa al mig del pit.
 
L’Avi Quim no va anar a Cuba,
preferí ser desertor.
Qui deserta de la guerra,
porta la pau en el cor.
 
Pau aquí i pau a Cuba,
pau, progrés i llibertat!
Aixequem-ne una bandera
al bell cim de Montserrat.
 
Visca, sempre, Catalunya,
i el bon Déu, que ens l’ha donat!
 
 

El abuelo Quim no fue a Cuba


El Abuelo Quim no fue a Cuba.
Cuba es tierra de valientes.
No quieren ser más de España,
quieren hacerse independientes.

Qué se nos ha perdido a Cuba?
Porque tenemos que dar la sangre?
No os movais, no, hijos del pueblo!
Decid que no, catalanes!

El Abuelo Quim no fue a Cuba
no quiso hacer de soldado.
Cuba es una tierra libre,
tiene derecho a la libertad!

No os embarcad hacia Cuba,
que vayan los de Madrid.
Nosotros, mar y montaña
y una rosa en medio del pecho.

El Abuelo Quim no fue a Cuba,
prefirió ser desertor.
Quien desierta de la guerra,
lleva la paz en el corazón.

Paz aquí y paz en Cuba,
paz, progreso y libertad!
Levantemos una bandera
en la cima de Montserrat.

Viva, siempre, Cataluña,
y el buen Dios, que nos lo ha dado!

 
 
L'avi Quim no va anar a Cuba (4'10):
   Download
 
 
 
  • Voces: Veus de Besalú
  • Guitarras: Josep Maria Godoy "Jotxin", Josep Reixach "Carmeta", Jordi Tonietti
  • Contrabajo: Jaume Moreno
  • Teclados: Paco Viciana