Nana (Lunaáticos-Live)

Nana (Videoclip Hidrogen)

Nana (Miradas espectáculo)-Live

062-Nana

Has llenado la despensa de miel.

  • 062
  • Nana
  • Besalú, Setembre de 1994
  • 4'20
  • voice and piano
  • Paco Viciana
  • Català
  • Girona, Auditori Viader 17 de Novembre de 2000 Veu: Aniol Viciana Piano: Paco Viciana

Nana, que me gusta más como suena su traducción al castellano que en catalán "cançó de bressol", es un tema fruto de la ilusión más grande y de la duda. Me explico: a principios de 1994, Marta, mi mujer, me manifestó que se encontraba a punto para dar la bienvenida a un nuevo miembro familiar: nuestro primer hijo. Yo feliz no dudé y le dije que sí, pero después vinieron las dudas: ¿estaré capacitado para ser padre?, ¿lo haré bien?, y todo aquello que a muchos de vosotros os resulta familiar.

La cuestión es que cuando tuvimos confirmada, a finales del verano de aquel mismo año, la llegada en la primavera de nuestro primer hijo, antes que él nació este tema, fruto de la más grande excitación y también, perque no decirlo, de las dudas.

Nana es un tema sencillo en su origen, en dos estrofas cortas, de melodía simple, fácil de memorizar y de cantar, y de tesitura asequible a todo el mundo, con una extensión de 6a entre nota grave (do central) y aguda, por la que está creada para ser cantada por todo el mundo. Y su sentido es hacerlo como canción de cuna para hacer dormir a los pequeños. Y así lo hemos usado tanto Marta como yo durante todos los años que tanto Aniol como Aina (nuestros dos hijos) nos lo han pedido, que han sido unos cuantos años, por eso siempre digo que ¡esta es mi obra más interpretada!

 

Estrenando Nana con su destinatario, mi hijo Aniol Viciana (5 años)

De hecho, tanto a Aniol como a Aina ya su madre les cantaba esta canción cuando eran dentro del útero materno, junto con el concierto nr.21 para piano de Mozart y la música de George Delerue para la película Rich in Love, nuestras preferencias musicales en aquel momento.

Unos años más tarde de nacer Aniol, cuando ya no le cantábamos este tema antes de dormir, me encontraba en mi estudio ensayando en el piano un nuevo arreglo del tema para incorporarlo en el cd Miradas, alargándolo tal como ha quedado actualemnte para hacer esta melodía tan sencilla algo más comprensible para todos, y también para sacarla del ámbito doméstico donde siempre habia vivido. Aniol, que entonces tenía unos 5 años, irrumpió en el estudio con cara de perplejidad, y es que recordaba su tema que le cantábamos cuando era más pequeño, ¡y nosotros que pensábamos que no nos escuchaba! Me preguntó que era eso que estaba interpretando en el piano, y yo le expliqué. Desde entonces, y bajo petición suya, la volvimos a cantar antes de que se durmiera durante unos cuantos años más.

Comentaros que su estreno en los escenarios fue de lo más emotiva, ya que la interpretó el mismo Aniol, que entonces tenía 5 años (foto de portada de la obra), en el auditorio Viader de Gerona, como propina de un concierto de piano mío.

Del tema he hecho unos cuantos arreglos para diversas agrupaciones instrumentales, y es que es un tema que siempre ha obtenido mucho éxito.

Us invito a escuchar cada uno de los arreglos que he ido haciendo del tema, pero sobretodo un archivo que para mi tiene un valor muy especial: la grabación de la voz de Marta en su interpretación diaria que hacía cuando iban a dormir nuestros hijos. La versión original y genuina del tema, interpretada por la cantante que más éxitos le ha dado. Ahora no os durmáis vosotros.

 

Otro momento del estreno de Nana con Aniol Viciana

 

Nana (versión original)

Contemplant l’horitzó,
veig un núvol petitó,
un estel ple de llum
m’il·lumina el teu rostre un cop.

Dits de llum, ulls del cel,
dolç i tendre és el meu nen,
ocellet que amb el bec
has omplert el rebost de mel.

Nana (traducción al castellano)

Contemplando el horizonte, 
veo una pequeña nube, 
una estrella llena de luz
me ilumina tu rostro una vez.

Dedos de luz, ojos de cielo,
dulce y tierno es mi niño,
pajarillo que con el pico
has llenado la despensa de miel.

 

Obra incluida en los espectáculos:

 

Nana (versión para el Cd Miradas) (4'18): 

   Download

     

  • Voz: Alícia Calzada
  • Guitarras: Francesc Ubanell
  • Bajo: Manel Vega
  • Batería: Cidon Trindade
  • Percusiones: Enric Canada
  • Acordeón: Perepau Jimènez
  • Piano: Paco Viciana

del Cd Miradas (2001)

 

Nana (versión para el espectáculo Lunáticos) (4'01): 

   Download

       

  • Voz: Glòria Garcés
  • Flauta travesera: Esteve Zulet
  • Piano: Paco Viciana

Concierto en el auditorio Viader de Gerona el 5 de junio de 2003

 

Nana (versión para voz y piano) (3'29): 

   Download

     

  • Voz: Glòria Garcés
  • Piano: Paco Viciana

Concierto de colaboradores auditorio de Banyoles 23 de noviembre de 2013

 

Nana (versión original vocal) (1'30): 

   Download

      

  • Voz: Marta Grabulosa 

 

Nana (versión original instrumental) (3'40): 

   Download

     

  • Teclados: Paco Viciana

 

Nana (versión para el espectáculo Després de tot) (4'33):

   Download

      

  • Voz: Glòria Garcés
  • Flauta travesera: Esteve Zulet
  • Violonchelo: Daniel Regincós
  • Piano: Piano Viciana

Concierto en la iglesia de St. Medir en Sant Gregori el 5 de octubre de 2003

 

Nana (versión para el espectáculo Transitando) (4'26): 

   Download

     

  • Voz: Glòria Garcés
  • Flauta: Esteve Zulet
  • Violonchelo: Daniel Regincós
  • Percusiones: Cidon Trindade
  • Piano: Paco Viciana

Concierto en la Iglesia de l'Asumpció de Segur de Calafell el 25 de agosto de 2002