035-Hoje de manhã saí muito cedo...

Vaig on el vent em porta i no em sento pensar.

  • 035
  • Hoje de manhã saí muito cedo...
  • Besalú, Gener de 1991
  • 2’15
  • piano, violin and voice
  • Fernando Pessoa
  • Portuguès

Extracte de l'obra dramàtica "Cançons al guardià de ramats" sobre poemes del llibre "El guardià de ramats" del poeta portuguès Fernando Pessoa, encara que en aquesta obra va fer servir l'heterònom d'Alberto Caeiro.

L'obra original està creada per a baríton, violí i piano, i més endavant vaig fer l'adaptació per a soprano, flauta i piano.

L'obra sencera "Cançons al guardià de ramats" encara no s'ha estrenat com a tal, però en canvi sí que s'han estrenat parts de l'obra.

He fet dues versions d'aquest extracte, una per a baríton (l'original),i un altra versió per a soprano, cap de les dues versions s'ha arribat a estrenar encara.

 

Hoje de manhã saí muito cedo...
 
Hoje de manhã saí muito cedo,
Por te acordado ainda mais cedo
E não ter nada que quisesse fazer...
 
Não sabia por caminho tomar
Mas o vento soprava forte, varria para um lado,
E segui o caminho para onde o vento me
soprava nas costas.
 
Assim tem sido sempre a minha vida, e
Assim quero que possa ser sempre
Vou onde o vento me leva e não me
Sinto pensar. 
 

Aquest matí he sortit de bona hora...

 
Aquest matí he sortit de bona hora,
en haver-me despertat encara més d’hora
i no tenir ganes de fer res...
 
No sabia quin camí agafar,
però el vent bufava for, batia de costat,
i he seguit el camí per on el vent em bufava
d'esquena.
 
Així ha estat sempre la meva vida, i
així vull que pugui ésser sempre
vaig on el vent em porta i no em
sento pensar.
 
 
Hoje de manhã saí muito cedo... (versió per a bariton, violí i piano-original) (2'12)
   Download
 
      
 
 
Hoje de manhã saí muito cedo... (versió per a soprano, violí i piano) (2'12)
   Download