035-Hoje de manhã saí muito cedo...

Vaig on el vent em porta i no em sento pensar.

Obra
  • 035
Nombre
  • Hoje de manhã saí muito cedo...
Ciudad y fecha
  • Besalú, Enero de 1991
Duración
  • 2’15
Instrumentación
  • piano, violin and voice
Textos
  • Fernando Pessoa
Idioma del texto
  • Portugué

Extracto de la obra dramática "Canciones al guardián de rebaños" sobre poemas del libro "El guardián de rebaños" del poeta portugués Fernando Pessoa, aunque en esta obra usó el heterónomo de Alberto Caeiro.

La obra original está creada para barítono, violín y piano, y más adelante hice la adaptación para soprano, flauta y piano.

La obra entera "Canciones al guardián de rebaños" aún no se ha estrenado como tal, pero en cambio sí se ha estrenado este extracto de la obra.

He hecho dos versiones de este extracto, una para barítono (el original) y otra versión para soprano, y ninguna de ellas se ha estrenado aun.

 

Hoje de manhã saí muito cedo...
 
Hoje de manhã saí muito cedo,
Por te acordado ainda mais cedo
E não ter nada que quisesse fazer...
 
Não sabia por caminho tomar
Mas o vento soprava forte, varria para um lado,
E segui o caminho para onde o vento me
soprava nas costas.
 
Assim tem sido sempre a minha vida, e
Assim quero que possa ser sempre
Vou onde o vento me leva e não me
Sinto pensar. 
 
 
 

Esta mañana he salido temprano...


Esta mañana he salido temprano,
al haberme despertado aún más temprano
y no tener ganas de hacer nada...

No sabía qué camino escoger,
pero el viento soplaba fuerte, batía de lado,
y he seguido el camino por donde el viento me soplaba
de espalda.

Así ha sido siempre mi vida, y
así quiero que pueda ser siempre
voy donde el viento me lleva y no me
siento a pensar.

 
 
Hoje de manhã saí muito cedo... (versión para soprano, violín y piano) (2'12)
   Download
 
  
 
 
Hoje de manhã saí muito cedo... (versió para barítono, violín y piano - original) (2'12)
   Download