153-La Goja de Banyoles (cobla version)

Toda la noche he hilado alrededor del lago de Bañolas.

  • Obra
    • 153
  • Nombre
    • La Goja de Banyoles (cobla version)
  • Ciudad y fecha
    • Banyoles, Agosto de 2002
  • Duración
    • 11’
  • Instrumentación
    • Original version: cobla and 4 female soloists voices Chamber version: piano, clarinet/tenora/violin and 4 female soloists voices
  • Textos
    • Mossèn Cinto Verdaguer
  • Idioma del texto
    • Catalán
  • Cd
    • Ninfas de agua-El espectáculo (2013)
  • Estreno
    • Girona, Teatro Municipal 10 de Febrero de 2013 Violín: Eszter Schütz Piano: Anna Cassú Sopranos: Montserrat Cristau - Maite Mer - Imma Presas Mezzosopranos: Gloria Garcés - Vera Krasnoperaova - Georgina Reyner

Versión original de la obra que después he versionado para una agrupación musical más reducida.

Después de ganar el primer premio en el concurso de composición para cobla sinfónica Premio Manel Saderra de Bañolas el año 1998 con la obra Mediterránea, concurso que se convoca cada cuatro años, compuse este otra obra para cuatro voces femeninas y cobla, sobre un poema de Mossèn Cinto Verdaguer que nos proponían desde las bases del concurso, con el propósito de volver a presentarme en este prestigioso concurso de composición para cobla.

El poema de Verdaguer que también da nombre a la obra musical me cautivó desde el primer momento que lo tuve en las manos. Es un poema precioso y lleno de lirismo que me ayudó muchísimo a crear un ambiente misterioso y nublado, pero a la vez sensual y tierno. ¡Que grande Verdaguer! No he vuelto a musicalizar poemas suyos, pero éste es un tema que tengo pendiente.

 

Ninfas de agua el espectáculo

Recuerdo haber disfrutado mucho en la creación de la música que envuelve el poema. Pero el jurado no lo seleccionó como ganador en aquella convocatoria (2002), por lo que esta música se quedó silenciosa en el cajón sin que ninguno supiera como sonaba excepto yo durante unos cuantos años.

Hasta que en un encuentro fortuito con la soprano Maite Mer en Girona el año 2010, hizo que volviera a recuperar la partitura aparcada e hiciera una nueva instrumentación de la obra, ya que Maite me dijo que disponía de una cobla de mujeres y que a lo mejor la podrían estrenar. Para tal fin, a parte de reinstrumentar la obra para cobla, hice otro arreglo más sencillo para clarinete o tenora y piano y las cuatro voces solistas que pone nombre al poema. Pero desgraciadamente tampoco se pudo llevar a cabo el estreno.

Al final, en 2012, la misma Maite Mer me propuso hacer un espectáculo totalmente con obras mías llamado Ninfas de agua El espectáculo, y entonces sí, recuperé la obra, esta vez adaptando la parte de clarinete/tenora por la de un violín, y en esta formación se estrenó la obra el 10 de febrero de 2013 en el Teatre Municipal de Gerona.

Durante el tiempo que el espectáculo capitaneado por Maite Mer se movió por tierras catalanas, llevaron como repertorio como pieza final mis "Gojes", y ha sido para mi un gran placer rcuperar del olvido esta obra, a la que le tengo un especial cariño.

 

LA GOJA DE BANYOLES

 

Tota la nit he filat
vora l’estany de Banyoles,
al cantar del rossinyol,
al refilar de les goges.
Mon fil era d’or,
d’argent la filosa,
los boscos veïns
m’han pres per l’aurora.
 
Per debanar lo meu fil
tinc belles debanadores,
les muntanyes de Begur,
les de Begur i Armen-Roda,
les serres de Puigneulós,
les del Món i Rocacorba.
La plana de l’Empordà,
mai ha dut millor corona,
corona de raigs de llum
trenats amb lliris i roses;
semblava un pagó reial
obrint sa florida roda.
Mon fil era d’or,
d’argent la filosa,
los boscos veïns
m’han pres per l’aurora.
 
Com lo fil era daurat,
les madeixes eren rosses,
hermosos cabells del sol
encastats de boira en boira.
De les Estunes al fons
lo teixien quatre aloges,
llur teler és de cristall,
de vori la llançadora.
Veus aquí el vel que han teixit
tot exprés per una boda.
Mon fil era d’or,
d’argent la filosa,
los boscos veïns
m’han pres per l’aurora.
 
 

LA NINFA DE BANYOLES 

Toda la noche he hilado
cerca del lago de Banyoles,
el cantar del ruiseñor,
el gorjeo de las hadas.
MI hilo era de oro,
de plata la rueca,
los bosques vecinos
me han tomado por la aurora.

Para devanar mi hilo
tengo bellas devanadoras,
las montañas de Begur,
las de Begur y Armen-Roda,
las sierras de Puigneulós,
las del Món y Rocacorba.
La llanura del Empordà,
nunca ha llevado mejor corona,
corona de rayos de luz
trenzados con lirios y rosas;
parecía una corona real
abriendo su florida rueda.
Mi hilo era de oro,
de plata la rueca,
los bosques vecinos
me han tomado por la aurora.

Como el hilo era dorado,
las madejas eran rubias,
hermosos cabellos del sol
empotrados de niebla en niebla.
De las Estunes al fondo
lo tejían cuatro ninfas,
su telar es de cristal,
de marfil la lanzadera.
He aquí el velo que han tejido
expresamente para una boda.
Mi hilo era de oro,
de plata la rueca,
los bosques vecinos
me han tomado por la aurora.

 

 
 
Obra incluida en el espectáculo Ninfas de agua (El espectáculo) (2013) 
 
 
La Goja de Banyoles (versión para violín, piano y cuatro voces femeninas) (10'54):
   Download
 
  • Voces: Montserrat Cristau, Maite Mer, Imma Presas, Glòria Garcés, Vera Krasnoperaova y Georgina Reyner
  • Violín: Eszter Schütz
  • Piano: Anna Cassú
Concierto en el Teatro Municipal de Gerona el 10 de febrero de 2013
 
 
Partitura en pdf (versión para violín, piano y cuatro voces femeninas):
 
 
 
 
 
 
La Goja de Banyoles (versión para cobla y cuatro voces femeninas) (11'08):
 
   Download
 
 
Partitura en pdf (versión para cobla y cuatro voces femeninas):
 
 
 
 
 
La Goja de Banyoles (versión para clarinete/tenora, piano y cuatro voces femeninas) (11'):
   Download
 
 
Partitura en pdf (versión para clarinete/tenora, piano y cuatro voces femeninas):
 
 

También te puede interesar: