Información adicional

126-La isla de las mujeres (boys choir version)

La primera luz del sol.

  • 126
  • L'illa de les dones
  • Banyoles, Desembre de 2001
  • 2'30
  • choir and piano
  • Paco Viciana
  • Català-Castellà
  • La Bisbal d'Empordà, VI Festival de música, Església del Convent dels Franciscans. 7 d'Agost de 2004 Veus: Vox6 Piano: Paco Viciana

El origen de la obra se remonta al año 2001 cuando en un concierto en Bañolas de una coral infantil me golpea un tema precioso tradicional ruso llamado "Mama". Al terminar el concierto, le manifiesto al director de la coral, David Costa, buen amigo mío, que me dispongo a crear un tema creado expresamente para ellos, y que se lo quiero regalar.

Además, por las mismas fechas me impresiona mucho conocer un relato de una historia real sobre una isla en Camboya llamada Koh Kor, cerca del río Tonle Bassac, dónde una ONG holandesa quiere lanzar un proyecto para reservar esta pequeña isla, única y exclusivamente para ser habitada por mujeres con un pasado con maltratos de género, prostitución o toda clase de abusos sexuales. Una isla para dar la posibilidad de rehacer las vidas de estas mujeres marcadas por la violencia machista.

 

Estreno de la obra - Vox 6

La letra quiere visualizar los pensamientos de una de estas mujeres habitantes de la isla, donde ella rememora su pasado terriblemente duro y decide no traspasar a sus hijos todo el dolor y el amargor que el sexo masculino le ha hecho vivir a lo largo de su vida. El deseo firme de una madre que permite a sus hijos la posibilidad de tener un futuro esperanzador.

Y con estos dos impulsos, el musical y el literal, nace La isla de las mujeres.

Pero lamentablemente la obra no comienza bien, ya que por razones aún no del todo claras, una vez entrego la obra acabada para coro infantil y piano a la coral infantil a quien iba destinada, no es bien aceptada y no la quieren incorporar en su repertorio. Y así la obra, nada más nacer, queda relegada al silencio.

Tienen que pasar unos cuantos años, concretamente hasta el 2004, para que la obra vea la luz, ya que la conoce una buena amiga y colaboradora mía: Imma Pascual. Inmediatamente se queda cautivada por la obra y consigue estrenarla con una agrupación de voces femeninas que entonces dirigía: las Vox 6.

Y en este concierto, la obra consigue impresionar al público asistente, y así comienza su trayectoria vital. Pero el golpe promocional fuerte no le llega hasta que en 2013 dentro del programa de gran éxito de Televisión de Cataluña llamado Oh Happy Day la directora de la coral Geriona que participa en este concurso de corales catalanas, y que no es otra que la misma Imma Pascual, decide utilitzarla en uno de sus programas televisados. La dirección del programa le pone toda clase de trabas, pero el empeño de Imma hace que la puedan interpretar en directo y que además obtenga un gran éxito de público y de crítica. Además la misma coral Geriona, incorporan la obra en su nuevo Cd "La voz hecha emoción" y en su gira, acumulando así a cada paso que da nuevos adeptos.

 

Geriona - Oh Happy Day

Y así es como a lo largo de estos años, le he hecho diversos arreglos a esta obra, incluido un arreglo para orquesta, y también he hecho una traducción al castellano de su letra, ya que una coral de la isla de La Palma se interesaron en cantarla.

Una obra llena de emoción que le tengo un especial afecto. Celebro que hoy por hoy, no se haya quedado tristemente dentro de mi cabeza y la conozca mucha otra gente. Pero el destino de cada una de mis obras una vez nacen siempre es un misterio. Su aceptación o rechazo es parte de su destino. Hay que aceptarlo y continuar creando y luchando por ellas, es mi passión, y esta passión la he convertido en mi oficio.

 

 

L'illa de les dones (versión original)
 
La primera llum del sol
la rescata d’un mal son
on hi viuen els records.
 
El destí l'ha conduït
a un paradís
amb malsons a dins la pell.
 
Mirant-se els seus cadells
no entén per què,
a dins d’un mateix cor,
poden créixer sentiments de ràbia i por
juntament amb els d’amor.
 
Ella sap que lluitarà
perquè els fills del seu amor
mai no tastin l’amargor.
Ara pot veure la llum
que el seu destí
li dibuixa aquest matí.
 
Una llum.
 
 
 
 
La isla de las mujeres (Versión en español)
 
La primera luz del sol
le recuerda al despertar,
todo lo que ha de olvidar.
 
El destino ha rescatado de su piel,
este nuevo amanecer.
De su piel.
 
Le cuesta entender tanto dolor.
No espera comprender
que convivan en un mismo corazón,
tanto odio y tanto amor.
Tanto amor.
 
Ella se ha propuesto dar
a los hijos de su amor,
un futuro sin rencor.
 
No pensaba que al final pudiese hallar,
tanta paz al despertar.
Despertar.
 
Una luz.
 
 
 
Imma Pascual
 
 
Obra incluida en los espectáculos:
 
 
La isla de las mujeres (versión original para coro y piano) (2'32):

   Download

    

 
  • Coral: Cor Geriona
  • Piano: Paco Viciana
  • Dirección: Imma Pascual
Concierto de colaboradores en el auditorio de Bañolas el 23 de noviembre de 2013
 
 
La isla de las mujeres (versión original para coro y piano) (2'26):
 
   Download

 

    

 
  • Voces: Montserrat Cristau, Maite Mer, Imma Presas, Glòria Garcés, Vera Krasnoperaova y Georgina Reyner
  • Piano: Anna Cassú
Concierto en el Teatro Municipal de Gerona el 10 de febrero de 2013
 
 
La isla de la mujeres en el Parlamento de Cataluña con Geriona
 
 
 La isla de las mujeres (versión para piano) (2'29):
   Download
 
  • Piano: Paco Viciana
grabado en los estudios de Catalunya Ràdio
 
 
 
 
La isla de las mujeres (versión para coro a capella) (2'47):

   Download

      (catalán)              (castellano)

 

 
 
La isla de las mujeres (versión para orquesta y coro) (2'47):

   Download