For watching the kindom of who dreams (piano version) (Concert in the Cloister - Banyoles 2013)

Additional information

022-For watching the kingdom of who dreams (piano version)

For you Mireia.

Work
  • 022
Name
  • For watching the kingdom of who dreams (piano version)
City and date
  • Besalú, July 13, 1988
Duration
  • 3'
Instrumentation
  • piano / piano and voice
Texts
  • Mireia Feliu
Text language
  • Catalan
Premiere (piano version)
  • Besalú, Church of Sant Julià (Municipal Theater) July 12, 1992 Piano: Paco Viciana

Referring to the name Mireia in the original title of the theme "Per MIrar el REgne de qui somnIA",  song dedicated then to an old love called Mireia

Work with improvisatory and jazzístic caracter, in the beginning of the work as in the middle of it.

The original piece was created in 1988, and 30 years later, at the beginning of 2018, the recipient of the piece, the singer Mireia Feliu, added a Lyrics to the melody. And so, what was originally an instrumental work, generated a sister in the form of a new arrangement to be sung. Sharing the authorship of the piece with the person who inspired it, closed a circle. Surprises that from time to time life offers us.

 

Per mirar el regne de qui somnia (original):
Lletra: Mireia Feliu
 
Cada cop que sento que es vol escapar.
Cada vegada que ho voldria entre les mans.
No es pot tancar, no es pot lligar,
fins i tot em pot costar d'anomenar.
I si la vida insisteix en el record,
ho tanco en un racó del cor,
i allà es queda si pot.
 
Com m'agradaria poder-ho atrapar,
obrir la caixa quan la vida em fes mal.
I viure-ho tot un altre cop.
I qui sap,
sentir que tot és com abans.
Però tu ho saps tan bé com jo.
Aquest és el joc.
I res no torna al mateix lloc.
Ni crema igual aquell foc.

 

For watching the kingdom of who dreams:
Lyrics: Mireia Feliu

Every time I feel like he wants to escape.
Every time I want it in my hands.
It can not be closed, it can not be tied,
It may even cost me to call.
And if life insists on memory,
I lock it in a corner of the heart,
and there he stays if he can.

How I would like to catch him,
open the box when life got me wrong.
And live it all again.
And who knows,
to feel that everything is as before.
But you know it as good as I do.
This is the game.
And nothing does not return to the same place.
It does not burn like that fire.

 

Work included in the shows:

 
 
For watching the kingdom of who dreams (piano version)
   Download

Score in pdf (piano version):

 
  • Piano: Paco Viciana
Concert in he Cloister of Banyoles on August 14, 2013
 
 
 
 

 

   Download

Score in pdf (piano and voice version):