L'illa de les Dones - Geriona

''L'illa de les dones'' de Paco Viciana cantada pel Cor Geriona

Informació addicional

126-L'illa de les dones (boys choir version)

La primera llum del sol.

Obra
  • 126
Nom
  • L'illa de les dones
Ciutat i data
  • Banyoles, Desembre de 2001
Durada
  • 2'30
Instrumentació
  • choir and piano
Texts
  • Paco Viciana
Idioma del text
  • Català-Castellà
Cd
  • Geriona-La veu feta emoció (2014)
  • Concert de col·laboradors (2013)
  • Dones d'aigua-L'espectacle (2013)
Estrena
  • La Bisbal d'Empordà, VI Festival de música, Església del Convent dels Franciscans. 7 d'Agost de 2004 Veus: Vox6 Piano: Paco Viciana

L'origen de l'obra es remunta a l'any 2001 quan en un concert a Banyoles d'una coral infantil em colpeix un tema preciós tradicional rus anomenat "Mama". En acabar el concert li manifesto al director de la coral, en David Costa, bon amic meu, que em disposo a crear un tema creat expressament per a ells, i que els hi vull regalar.

A més, per les mateixes dates m'impressiona molt conèixer el relat d'una història real sobre una illa a Camboia anomenada Koh Kor, a prop del riu Tonle Bassac, a on una ONG holandesa vol tirar endavant un projecte per a reservar aquesta petita illa, única i exclusivament per a ser habitada per dones amb un passat amb maltractaments de gènere, prostitució o tota mena d'abusos sexuals. Una illa per a donar la possibilitat de refer les vides d'aquestes dones marcades per la violència masclista.

 

Estrena de l'obra - Vox 6

La lletra vol visualitzar els pensaments d'una d'aquestes dones habitants de l'illa, a on ella rememora el seu passat terriblement dur i decideix no traspassar als seus fills tot el dolor i l'amargor que el sexe masculí li ha fet viure al llarg de la seva vida. El desig ferme d'una mare en permetre als seus fills la possibilitat de tenir un futur esperançador.

I amb aquests dos impulsos, el musical i el literal, neix L'illa de les dones.

Però malauradament l'obra no comença bé, ja que per raons encara no del tot clares, una vegada entrego l'obra acabada per a cor infantil i piano a la coral infantil a qui anava destinada, no és ben acceptada i no la volen incorporar en el seu repertori. I així l'obra, només néixer, queda relegada al silenci.

Han de passar uns quants anys, concretament fins al 2004, perquè l'obra vegi la llum, ja que la coneix una bona amiga i col·laboradora meva: l'Imma Pascual. Immediatament es queda captivada per l'obra i aconsegueix estrenar-la amb una agrupació de veus femenines que llavors dirigeix: les Vox 6.

I en aquest concert, l'obra aconsegueix impressionar al públic assistent, i així comença la seva trajectòria vital. Però el cop promocional fort no li arriba fins que l'any 2013 a dins del programa de gran èxit de Televisió de Catalunya anomenat Oh Happy Day la directora de la coral Geriona que participa en aquest concurs de corals catalanes, i que no és un altre que la mateixa Imma Pascual, decideix utilitzar-la en un dels seus programes televisats. La direcció del programa li posen tota mena de traves, però l'obstinació de l'Imma fa que la puguin interpretar en directe i que a més obtingui un gran èxit de públic i de crítica. A més la mateixa coral Geriona, incorporen l'obra en el seu nou Cd "La veu feta emoció" i en la seva gira, acumulant així a cada pas que fa nous adeptes.

 

Geriona - Oh Happy Day

I així és com al llarg d'aquests anys, li he fet diversos arranjaments a aquesta obra, inclòs un arranjament per a orquestra, i també he fet una traducció al castellà de la seva lletra, ja que una coral de l'illa de La Palma es varen interessar a cantar-la.

Una obra de continguda emoció que li tinc un especial afecte. Celebro que ara per ara, no s'hagi quedat tristament a dins del meu cap i la conegui molta altra gent. Però el destí de cada una de les meves obres una vegada neixen sempre és un misteri. La seva acceptació o rebuig és part del seu destí. Cal acceptar-ho i continuar creant i lluitant per elles, és la meva passió, i aquesta passió l'he convertida en el meu ofici.

 

 

L'illa de les dones
 
La primera llum del sol
la rescata d’un mal son
on hi viuen els records.
 
El destí l'ha conduït
a un paradís
amb malsons a dins la pell.
 
Mirant-se els seus cadells
no entén per què,
a dins d’un mateix cor,
poden créixer sentiments de ràbia i por
juntament amb els d’amor.
 
Ella sap que lluitarà
perquè els fills del seu amor
mai no tastin l’amargor.
Ara pot veure la llum
que el seu destí
li dibuixa aquest matí.
 
Una llum.
 
 
 
 
La isla de las mujeres
 
La primera luz del sol
le recuerda al despertar,
todo lo que ha de olvidar.
 
El destino ha rescatado de su piel,
este nuevo amanecer.
De su piel.
 
Le cuesta entender tanto dolor.
No espera comprender
que convivan en un mismo corazón,
tanto odio y tanto amor.
Tanto amor.
 
Ella se ha propuesto dar
a los hijos de su amor,
un futuro sin rencor.
 
No pensaba que al final pudiese hallar,
tanta paz al despertar.
Despertar.
 
Una luz.
 
 
 
Imma Pascual
 
 
Obra inclosa en els espectacles:
 
 
L'illa de les dones (versió original per a cor i piano) (2'32):

   Download

    

 
  • Coral: Cor Geriona
  • Piano: Paco Viciana
  • Direcció: Imma Pascual
Concert de col·laboradors a l'auditori de Banyoles el 23 de novembre de 2013
 
 
L'illa de les dones (versió original per a cor i piano) (2'26):
 
   Download

 

    

 
  • Veus: Montserrat Cristau, Maite Mer, Imma Presas, Glòria Garcés, Vera Krasnoperaova i Georgina Reyner
  • Piano: Anna Cassú
Concert al Teatre Municipal de Girona el 10 de febrer de 2013
 
 
L'illa de les Dones al Parlament de Catalunya amb Geriona
 
 
 L'illa de les dones (versió per a piano) (2'29):
   Download
 
  • Piano: Paco Viciana
enregistrat als estudis de Catalunya Ràdio
 
 
 
 
L'illa de les dones (versió per a cor a capella) (2'47):

   Download

      (català)              (castellà)

 

 
 
L'illa de les dones (versió per a orquestra i cor) (2'47):

   Download